VÍDEO.
Alojamiento y reproducción. DotSub
Es uno de los mejores alojadores de vídeo.
Sobre todo para los profesores de idiomas.
Permite subtitular un vídeo subido por ti o cualquier otro vídeo que se encuentre alojado.
Por ejemplo, el vídeo que pongo de muestra, esta obra maestra de José María Goneaga, lo subí inicialmente yo y le puse subtítulos en español para poderlo
aprovechar mejor en mis clases de Español como Lengua Extranjera.
Es lo que más cuesta.
La primera transcripción.
Luego, otro usuario, ha pasado cada una de las frases escritas en español y ya temporadizadas, a inglés.
Pero se podría pasar desde el idioma original a un tercero... ¿Francés?
Así, ahora mismo, el vídeo se puede ver y oír sin subtítulos, con subtítulos en español, o con subtítulos en inglés.
Esto se elige desde la barra inferior de control del vídeo en la izquierda:
La pena es que desde los dispositivos móviles de Apple, estas opciones de elegir el idioma no están accesibles, no se muestran... Así que en estos dispositivos
no podremos leer los subtítulos.
Más información:
